Ольга Кардаш-Горелик - поэт и переводчик - в иерусалимском хостеле на Уругвай 34 19.03.2024

Опубликовано: 20 Март 2024
на канале: Михаил Польский

168

Олин венок сонетов, прозвучавший на этой встрече.

МОЕЙ ЗЕМЛЕ
Olga Kardash-Gorelik

I
Земли, текущей молоком и медом,
Дурманящий и пряный аромат
Туманит голову. В порту галдят
И вьются чайки, стонут пароходы,

И по горе сбегает торопливо
Зеленый город Хайфа. А внизу,
Где баржи маневрируют, мазут
Подчеркивает линию прилива.

Петляя среди гор то вверх, то прямо,
Дорога мчится дальше, в город Цфат.
Там вечер. Шорох леса, звон цикад
У синагог Йосефа и Рамбама.

И мимо то ли день, то ль век бежит.
Далекий свет манит и ворожит.

II
Далекий свет манит и ворожит.
Он задержался в древних галереях
Твоих. Тобой дыша, с тобой старея,
Дремотный Цфат, он образ твой хранит.

Обратный путь – на поворот к Рош-Пине,
И дальше, где Кинерет в тишине
Колеблет воду, отразив в волне
Переплетение ветвей на сини

Небесной. И опять на юг сквозь горы
Скользит дорога на Иерусалим.
Он впереди, пока неразличим,
Маячит и притягивает взоры

И гаснет на ветру, и вновь горит,
Как белый свет иерусалимских плит.

III
Как белый свет иерусалимских плит,
Который постигается не сразу,
Как отголосок недопетой фразы,
Что долго в тихом воздухе дрожит.

Так и иерусалимский белый камень
Под солнцем светится то золотым,
То розовым свеченьем, словно дым
Неясный пробивается сквозь пламень,

Колеблется и пропадает вновь.
И, впитывая музыку и слово,
Душа уже подвластна и готова
Принять в себя нежнейшую любовь.

Так вольный ветер золотой свободы
От века привлекал и звал народы.

IV
От века привлекал и звал народы
Свободы клич, его шальной мотив.
Здесь все сошлось. И ты, соединив
Несоставимое, все ищешь броду

В реке глубокой. И века подряд,
Как тихая вода шлифует камень,
Так ждешь, что уживутся лед и пламень,
Так ищешь в терниях пути и лад

Средь какофонии. Пока забрезжит
У нас, пока каноны сметены
Чудовищными буднями войны,
Пока ты слышишь лязг ее и скрежет,

Пока идет немыслимый дележ,
Не молоком и медом ты течешь.

V
Не молоком и медом ты течешь,
Земля моя. Ты истекаешь кровью
И долгими слезами. К изголовью
Своих детей ушедших припадешь

И гладишь опустевшею рукой
Подушки их. И медлишь до исхода
Бессонной ночи. Неземной покой
И тишина ночного небосвода

Сменяются зарей. Не разделяй
Ушедших и оставшихся. Две ноты.
Два мира. И военная работа.
И ты, обетованная земля,

Горячая и горькая. Доколе?
На спящих детях - гимнастерки в соли.

VI
На спящих детях гимнастерки в соли.
Защитой – каска и бронежилет.
И снятого кольца белеет след
На девичьей руке. Какая доля

Им выпала! Не ляжет на ладонь
И не постелет под ноги дорогу
Им новый век. Прошу тебя, не тронь,
Не тронь их снов. Дай отдохнуть немного.

Им отдышаться от трудов вчерашних
До завтрашних одна лишь ночь. И ты
Побереги своих птенцов бесстрашных.
Пусть спят пока. Пусть их хранят цветы

И травы. Что им снится? Свет, и воля, -
И горьковатый дым над тихим полем.

VII
И горьковатый дым над тихим полем,
Переходящий в утренний туман,
Все стелется. Целителен обман
Недолгих снов. Но неизбежность воли,

Опережающей на роковой
Миг, на мгновенье чей-то бег летучий,
Уже сегодня режущим, как случай,
Зигзагом здесь черту прочертит. Стой!

Стой… Вот они, медлительные ноты
Рассветного адажио. И мед
Пчела трудолюбивая несет,
Спеша наполнить золотые соты.

И птицы начинают свой галдеж.
Рассвет – и трав предутренняя дрожь.

VIII
Рассвет – и трав предутренняя дрожь.
И тихое гуденье насекомых
В трепещущей траве. Как все знакомо
И буднично. И думать невтерпеж,

Что занимающийся день расписан
Железными чернилами войны.
Что в пьесе роли распределены,
И незачем стоять и ждать в кулисах.

Все сказано. Все задано. Кому-то
Встречать закат. Кому-то в землю лечь.
Кому – под пулю, а кому – на меч
Врага наткнуться. И текут минуты.

Текут они под синим небосводом,
Земля моя, не молоком и медом.

IX
Земля моя, не молоком и медом
Текут твои мгновенья. Долог труд
Войны и тяжек груз ее минут,
Бездумно изнуряющий народы,

Уставшие от битв. Мой горький край!
Еще под этим солнцем не созрели
Плоды твоих мечтаний, и до цели
Еще далеко. Тучи птичьих стай

Над полем вьются и с тоскою птичьей,
Неведомой дотоле, голосят
И вскрикивают как-то невпопад,
Зовут оттуда, будто душу кличут

Тебя увидеть с этой высоты.
Но жаркой кровью истекаешь ты.
...
Читать целиком в публикации на Фейсбуке:
https://www.facebook.com/photo?fbid=1...

Смотреть весь альбом "Иерусалим, Уругвай 34, хостель "Ор аhва Й"": жизнь и творчество людей "золотого возраста":
• Иерусалим, Уругвай 34, хостель "Ор аh...