Lielupes palienes pļavas - Пойменные луга Лиелупе - Lielupe Floodplain Meadows
LV
Uz salas aiz Jelgavas pils – applūstošajās Lielupes palienes pļavās ganās vairāk kā 50 savvaļas zirgi. Šīm pļavām piešķirts Eiropas nozīmes īpaši aizsargājamo dabas teritoriju statuss – Natura 2000, jo pļavās sastopama nozīmīga augu un putnu daudzveidība.
2007.gada augustā Jelgavas Pilssalas dabas lieguma zonā – Lielupes palienes pļavās – jaunas mājas sev atrada 16 savvaļas zirgu “Konik Polski” no Nīderlandes. Tie nepilna gada laikā iejutās tiktāl, ka nekautrējas atklīst līdz salas dienvidiem, kur ar savu klātbūtni rotā Jelgavas pils apkārtni. Mīluļus ikdienā uzrauga LLU Meža fakultātes absolvents Einārs Nordmanis.
Jaunie iemītnieki pēc izcelsmes ir vistuvāk izmirušajam Eiropas savvaļas zirgam tarpānam. Dzīvnieki uz pļavām vesti ar mērķi pasargāt šo reto putnu sugu ligzdošanas vietu no aizaugšanas ar garu zāli un krūmiem.
Zirgu uzraugs Einārs Nordmanis pils salas apmeklētājiem vēlreiz atgādina, ka zirgu barošana un pārgalvīga tuvošanās viņiem var apdraudēt kā zirgus, tā cilvēkus. Zirgi jāvēro ar acīm no vismaz 25 metru attāluma, nevis jācenšas tikt tiem pēc iespējas tuvāk. Šie ir savvaļas zirgi, un viņu uzvedību nezinātājam ir grūti prognozēt.
Pils salu apmeklēt var ikviens, tomēr iepazīties ar zirgiem tuvāk izņēmuma kārtā drīkstētu vien tad, ja interesenti viņus aplūkot dodas kopā ar zirgu kopēju.
http://www.jelgavaspils.lv/lv/lv/vest...
RU
Пойменные луга Лиелупе
На острове за Елгавским дворцом, на заливных пойменных лугах Лиелупе пасутся более 50 диких лошадей. Этим лугам присуждён статус Европейского значения Natura 2000 как особо охраняемой природной территории, так как на лугах имеется многообразие растений и птиц.
С ветром в гривах
Пешеходная прогулка по пойменным лугам Лиелупе, по тропам, проложенным дикими лошадьми, и историей вольной жизни властителей Острова на протяжении всего года. Рассказ дополнен фотогалереей.
EN
Lielupe Floodland Meadows
There are floodland meadows on the island behind Jelgava Palace: more than 50 wild horses are grazing there. These meadows are listed as a Natura 2000 site, a part of the European specially protected nature territory, due to the diversity of rare bird and plant species.
With Wind in The Hair
A hike trip in Lielupe floodplain meadows along the paths of wild horses, listening to the story of the island's governors' life and experience. Narration is supplemented with a photo gallery.