Metallica - Mama Said (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik
Daha önce birçok kez istek yapılmıştı. Bir kısmını da Metallica'nın belgeselinde çevirmiştim. Şimdi tamamını çevirmiş oldum Mama Said parçasının. Şarkının bütününü ele alarak çevirince, daha önce çevirdiğim bölümde ufak bir değişiklik yapma gereği duydum.
ATASÖZLERİ VE DEYİMLERİN doğal Türkçe karşılıklarını bulmaya çalıştım.
Your life's an open book. Don't close it 'fore it's done.
The brightest flame burns quickest.
What is said is done
I took your love for granted
Apron strings around my neck.
Önlüğün iplerinin kişinin boynunda olması, annenin etkisi altında büyüdüğünü anlatan bir deyim. Çocuk için kullanıldığında aynı zamanda "Ana Kuzusu" anlamına da geliyor.
BRIDGE bölümünün ilk dizesinde yer alan "Never I ask of you" ifadesi üzerinde çok düşündüm. Burada annesinden hiçbir şey istemediğinden bahsediyor. Devam eden dizede ise kendisinin de ona hayatı boyunca olumlu anlamda bir şey katamadığını ifade ediyor. Ancak ilk dize geniş zamanda ifade edildiği için, James burada kendi huyundan bahsediyor. Yani her zaman böyle bir tavra ve tepkiye sahip. Sadece o anki isteğinden bahsetmiyor. Bu nedenle bu dizede "Bilirsin..." ifadesini kullandım.
BRIDGE bölümünün son dizesindeki "Sarıl" ifadesini, orijinalinde yer almasa da, dizenin anlamını daha iyi verebilmek ve şiirselliği korumak adına kullandım. Ayrıca buradaki dileği, son bölümdeki "I need your arms to welcome me" dizesindeki dileğiyle örtüşüyor.
COLD STONE
Mezar taşını simgeliyor.
BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ: / @tayfunraider
ŞARKI İSTEKLERİ
Mevcut olan Metallica, Megadeth, Iron Maiden ve Black Sabbath gruplarına ek olarak 4 yeni gruptan daha istek almaya başladım arkadaşlar. GOJIRA, SABATON, MANOWAR ve MOTÖRHEAD. Artık her seferinde farklı bir grubun parçası için istekte bulunuyoruz. Altyazılı videoyu yüklediğim andan itibaren 3 gün boyunca yorum bölümüne en çok yazılan şarkıyı çevireceğim. Sayı üstünlüğü sağlanmazsa, berabere kalan parçalardan ilk sırada yapılan istek kazanmış olacak. Böylece her seferinde farklı bir grubun farklı bir parçasını dinlemiş olacağız. Aralarda yine farklı sürprizler de olabilir vakit buldukça.
LİSTE DIŞI ŞARKILAR (39.saniyesi) = • Yeni Yılda Yeni Gruplar ! (Türkçe Al...
Bu videoyu https://facebook.com sayfanızda paylaşarak daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayabilirsiniz.
İyi seyirler.
Metallica, Mama Said, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Megadeth, Maiden, Sabbath, Iron Maiden, Black Sabbath, Klip, James Hetfield
