Black Sabbath - The Sign of The Southern Cross (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik
Ronnie James Dio'nun Black Sabbath grubuyla çıkardığı ikinci albüm olan Mob Rules albümünün en etkili parçası. Parçanın geneline baktığımız zaman, Heaven and Hell parçasına benzer şekilde, manevi çelişkiler ve hezeyanlar yaşayan bir Dio görüyorum. Yine de tarafsız bir gözle değerlendirmek gerek. Kendisi dini değerleri ve öğretileri hikaye olarak nitelendiriyor. Bir anlamda maneviyatı kabul etmiyor. "I can't accept it anymore" ifadesinde "anymore" kullanması, daha önceden inandığı ama artık inanmadığı anlamını veriyor. Maneviyat konusunda çelişki yaşadığı düşüncesi ise, haç işaretini sık sık kıyafet ve takılarında kullanmasından kaynaklanıyor.
ÇEVİRİ NOTLARI
@ Kristal Küre
Yaratıcıyı ve maneviyatı temsil ediyor.
@ Southern Cross
Sadece güney yarım küreden görülebilen bir takım yıldızı. 5 yıldızdan oluşan bu takımın 4 büyük yıldızı birleştiğinde haç şeklini alıyor. Bu özelliğiyle dini bir motif olarak kabul ediliyor.
@ Fade away / Fade on
Normalde dualarda ve ilahilerde, dünyevi duygulardan arınmak için söylenen bu söz, burada tam tersi manevi değerlerin reddedildiğini göstermek için kullanılmış.
@ Somewhere nowhere
Bu ifade bu haliyle, "çok fazla kişinin bilmediği, gözlerden uzak bir yer" anlamına geliyor. Peşinden gelen "all" kelimesine pek bir anlam veremedim. Bazı kaynaklarda bu bölümde sadece "oh" dendiği söyleniyor.
@ When the summer falls
"When the summer ends" anlamı taşıyor. Mevsimin dönmeye başladığı zamanlar.
@ Beast
Dini literatürde kötülüklerin kaynağı olan karakteri temsil ediyor. Bizim en iyi bildiğimiz şekliyle şeytanı.
@ THEY will make us strong
Burada "they" ile kastedilen şeyin "psalms", yani ilahiler olduğunu düşününce daha anlamlı geliyor. Bu ilahiler bizi güçlü kılacak. Gençler değil, bana kalırsa. Bu konuda tepki kanalı olan "VinAnd Sori" de yapılan yoruma katılıyorum.
@ Ship of Sighs
"Sigh" kelimesinin karşılığı akla ilk olarak "iç çekme" şeklinde geliyor ancak burada Türkçe olarak anlamı daha iyi aktarmak adına "hasret" kelimesini kullanmayı uygun buldum. Hasreti çekilen huzura ulaşmak için hayat yolculuğunu sürdürmek gibi.
@ 8 Miles High
Burada bir iki eski şarkıya gönderme yapıldığı söyleniyor. Bağlantı kurduğum şarkı ise American Pie şarkısı. Rock yıldızlarının bir uçak kazasında hayatını kaybetmesi sonrası yazılan şarkıda bu ifade geçiyor. Yolcu uçakları en fazla 8 mil yüksekten uçabiliyorlar.
Uzun süre kafa yorduğum ve uğruna internetin altını üstüne getirdiğim bir parça oldu. İstek geleli epey bir zaman olmuştu. Yoğun işlerimden dolayı da bir türlü sonunu getirememiştim. Bugüne nasipmiş. Artık GOJİRA grubundan bir parça isteyebilirsiniz. İstekler konusunda aşağıdaki açıklamayı okuyabilirsiniz.
BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ: / @tayfunraider
ŞARKI SÖZLERİ
[Intro]
If there isn't light when no-one sees
Then how can I know what you might believe?
A story told that can't be real
Somehow must reflect the truth we feel, yeah
Fade away (x2), vanish into smoke
Fade away (x2), break the crystal ball
It's the sign
Feels like the time
[Verse 1]
On a small world, west of wonder
Somewhere, nowhere, all
There's a rainbow that will shimmer
When the summer falls
If an echo doesn't answer
When it hears a certain song
Then the Beast is free to wander,
But never seen around
[Chorus]
And it's the sign of the Southern Cross
It's the sign of the Southern Cross, alright
Sail away to the sign
[Verse 2]
From the book, the word is spoken
Whispers from forgotten psalms
Gather all around the young ones,
They will make us strong
Reach above your dreams of pleasure,
Given life to those who died
Look beyond your own horizons,
Sail the ship of sighs
[Chorus]
It's the sign of the Southern Cross (x2)
[Bridge 1]
Fade away (x2), break the crystal ball
Fade away (x2)
I can't accept it anymore
[Verse 3]
On a real world, west of wonder,
Somewhere, nowhere, all
There's a rainbow, see it shimmer
When the summer falls
From the book the word is spoken
Whispers from forgotten psalms
Gather all around the young ones,
They will make us strong
[Chorus]
It's the sign of the Southern Cross (x2)
[Bridge 2]
Don't live for pleasure
Make life your treasure
Fade away
[Outro]
Eight miles high, about to fall
And no-one there to catch you
Look for the sign, the time
The sign of the Southern Cross
Fade on
ŞARKI İSTEKLERİ
Artık her seferinde farklı bir grubun parçası için istekte bulunuyoruz. Altyazılı videoyu yüklediğim andan itibaren 3 gün boyunca yorum bölümüne en çok yazılan şarkıyı çevireceğim. Sayı üstünlüğü sağlanmazsa, berabere kalan parçalardan ilk sırada yazılan kazanmış olacak. Böylece her seferinde farklı bir grubun farklı bir parçasını dinlemiş olacağız. Aralarda yine farklı sürprizler olabilir vakit buldukça.
Kalın sağlıcakla. İyi seyirler.
Black Sabbath, The Sign of The Southern Cross, Southern Cross, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Megadeth, Maiden, Sabbath, Iron Maiden, Klip, Ronnie James Dio
