Metallica - The Unforgiven III (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik
Unforgiven serisinin bu son bölümünde Hetfield kendisiyle yüzleşiyor. Başkalarını suçlamaktan vazgeçiyor. Onu huysuz ve inatçı biri yapan ve kötü alışkanlılara sürükleyen sebepleri ortadan kaldıracak çözümü kendini affetmekte buluyor. Ancak şarkının sözlerine bakılırsa bu onun için hiç de kolay olmayacak. Gerçi Hetfield ile albüm sonrası yapılan röportajlardan birinde, sonunda kendini affettiğini öğreniyoruz.
Çeviri videomda Hetfield'ın kariyerinin ilk yıllarından günümüze kadar olan değişimini görebileceğiniz fotoğraflarına yer verdim. Siz hangi dönemi daha çok seviyorsunuz?
BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ: / @tayfunraider
ÇEVİRİ NOTLARI
Şarkının genelinde James hayatını bir gemi yolculuğuna benzetiyor. Yolculuğu sırasında yeni bir başlangıç yapıyor. Ancak hazine diye bahsettiği şey (golden treasure) onu yoldan çıkarıyor. Bu kelime ilk olarak akla serveti getiriyor. Aynı zamanda şöhret ve hayran kitlesini de temsil ediyor olabilir. Hikayenin anlatıldığı Verse bölümlerinde James kendisine uzaktan bakıyor. Sevmediği huylarından bahsettiği bu bölümlerde kendisinden başka biri gibi bahsediyor ve "he" zamirini kullanıyor. Büyük olasılıkla bu sayede bu olumsuz özellikleri benimsemediğini ve onlardan kurtulmak istediğini ifade ediyor. Nakarat bölümlerinde ise tam tersi kendisinden "I" şeklinde bahsediyor. Şu anki aklı ve duygularıyla konuşuyor.
HOW CAN I BLAME YOU? - Nasıl suçlayabilirim seni?
Burada ben "seni" diye çevirdim. Aynı zamanda James burada bu zamana kadar affedemediği herkesi de kastediyor olabilir. Bu nedenle bu dizeyi "Nasıl suçlayabilirim SİZİ?" şeklinde de düşünebiliriz.
ŞARKI İSTEKLERİ
Mevcut olan Metallica, Megadeth, Iron Maiden ve Black Sabbath gruplarına ek olarak 4 yeni gruptan daha istek almaya başladım arkadaşlar. GOJIRA, SABATON, MANOWAR ve MOTÖRHEAD. Artık her seferinde farklı bir grubun parçası için istekte bulunuyoruz. Altyazılı videoyu yüklediğim andan itibaren 3 gün boyunca yorum bölümüne en çok yazılan şarkıyı çevireceğim. Sayı üstünlüğü sağlanmazsa, berabere kalan parçalardan ilk sırada yapılan istek kazanmış olacak. Böylece her seferinde farklı bir grubun farklı bir parçasını dinlemiş olacağız. Aralarda yine farklı sürprizler de olabilir vakit buldukça.
LİSTE DIŞI ŞARKILAR (39.saniyesi) = • Yeni Yılda Yeni Gruplar ! (Türkçe Al...
Bu videoyu https://facebook.com sayfanızda paylaşarak daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayabilirsiniz.
İyi seyirler.
Metallica, Unforgiven III, Unforgiven 3, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Megadeth, Maiden, Sabbath, Iron Maiden, Black Sabbath, Klip, James Hetfield
