Metallica - Creeping Death (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik
Bu şarkının çevirisini beş bin aboneye özel olarak düşünmüştüm, ancak son halini verene kadar 6000 küsür aboneye ulaştık. İlginiz için çok teşekkür ederim.
Metallica'nın efsane parçalarından Creeping Death konusunu incilin The Book of Exodus adlı kitabından alıyor. Milattan önce 13. yüzyılda Mısır'da hüküm süren firavun, İsrailoğullarının nüfusunu azaltmak için tüm yeni doğan İbrani erkek çocuklarının öldürülmesini emreder. Haddini fazlasıyla aşan firavunun saltanatını yıkmak için ibrani bir ailenin bir erkek çocuğu dünyaya gelir. Boğazlanma tehlikesi olan Moses (Hz.Musa) annesi tarafından bir sepet içinde Nil nehrine bırakılır. Akıntıyla ilerleyen sepeti firavunun kızı fark eder ve evlat edinir. Firavunun etrafında bir Mısırlı olarak yetişen Moses, gün gelir İsrailoğullarını kölelikten kurtarır ve firavunun saltanatını yerle bir eder.
Şarkının ortaya çıkmasında gruba ilham olan ise 1956 yapımı The Ten Commandments filmi. Grup üyeleri birlikte vakit geçirdikleri bir gün televizyonda bu film oynamaktadır. Bir sis bulutu halinde ülkeyi dolaşan ölüm meleğini gördüklerinde tahminen Cliff Burton şaşkınlık içinde şöyle der: "Woah, Creeping Death". Bu söz grup üyelerinin hoşuna gider ve şarkı fikri orada ortaya çıkar.
BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ: / @tayfunraider
ÇEVİRİ NOTLARI
So let it be written, so let it be done - Yazılsın ferman, emir yerine gelsin
Firavunun İbrani erkek çocuklarının öldürülmesi için söylediği bu sözler, şarkının nakarat bölümünde firavuna gönderme yapmak için kullanılmış gibi görünüyor. Bu bölümde bu sözler, tüm ülkeyi kaplayan sis bulutu görünümündeki ölüm meleği tarafından söylenmiş. Ölüm meleği burada "Yaptığın zalimliğin aynısı senin de başına gelecek" der gibi konuşuyor.
Now let my people go - Kullarım gitsin artık
Burada "people" kelimesini "kul" olarak çevirdim. Çünkü bu sözler aslında Yaradanın sözü ve Hz.Musa'dan bu sözleri firavuna iletmesini istiyor.
Blood, running red and strong - Kan akıyor oluk oluk
Burada çok miktarda ve şiddetli şekilde kanın aktığından bahsediyor. "Oluk oluk" ifadesi bana yeterli geldi. Kırmızı olduğundan bahsetmeye gerek duymadım.
Final darkness - Ecel (Ölüm)
"Final darkness" ifadesi çoğu yabancı kaynakta ve edebi eserlerde kinayeli bir anlatımla "ölüm" yerine kullanılıyor.
I shall pass - Onlara dokunmam, geçerim.
Yaradan Hz.Musa'dan, ibranilere, kapılarına kuzu kanı sürmesini söylemesini istedi. Böylece bu son felaketten etkilenmeyeceklerdi. Ölüm meleği de bu evleri es geçti.
ŞARKI İSTEKLERİ
Mevcut olan Metallica, Megadeth, Iron Maiden ve Black Sabbath gruplarına ek olarak 4 yeni gruptan daha istek almaya başladım arkadaşlar. GOJIRA, SABATON, MANOWAR ve MOTÖRHEAD. Artık her seferinde farklı bir grubun parçası için istekte bulunuyoruz. Altyazılı videoyu yüklediğim andan itibaren 3 gün boyunca yorum bölümüne en çok yazılan şarkıyı çevireceğim. Sayı üstünlüğü sağlanmazsa, berabere kalan parçalardan ilk sırada yapılan istek kazanmış olacak. Böylece her seferinde farklı bir grubun farklı bir parçasını dinlemiş olacağız. Aralarda yine farklı sürprizler de olabilir vakit buldukça.
LİSTE DIŞI ŞARKILAR (39.saniyesi) = • Yeni Yılda Yeni Gruplar ! (Türkçe Al...
Bu videoyu https://facebook.com sayfanızda paylaşarak daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayabilirsiniz.
İyi seyirler.
Metallica, Creeping Death, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Megadeth, Maiden, Sabbath, Iron Maiden, Black Sabbath, Klip, James Hetfield
